おもしろポーランド語雑学

おもしろ雑学

・ubóstwoは貧乏・貧困の意味の単語だが、ubóstwiaćは崇拝するの意味になる。貧乏人は神をあがめる？。

・ポーランドの通貨złotyには、黄金の意味があるが、頭にzło（悪）が付いている。

・jadは毒を意味する単語だが、派生して食事を表す単語の接頭語になっている。（jadłodajnia：飲食店など）

・babaが日本語のババアに似ている。意味もほぼ同じ。

・Prusakはプロイセン人を表す単語だが、ごきぶりの意味もある。なんとなく、歴史を感じさせる単語。

・samは"自身"、"ひとりで"の意味の接頭語（男性形）である。ここで、次の単語を見てみよう。samiec（雄）、samochód（自動車：無生物には中性形のsamoがつく。）この論理でいくと、雌はsamacaなどとなりそうである（samaは女性形）。しかし、実際にはsamicaである。女性形のみ使われないのは面白い。

英語との比較

・アルファベットのＱが無い。しばしば、Ｋで代用される。

・英語ではｉで綴るところがｊに変わっている単語がよくある。（例）ja（私）、Ａzja（アジア）、Rosja（ロシア）など
（ｉとｊは、同じ文字から派生したもので、他言語でも見られる特徴）

・英語ではｃで綴るところがｋに変わっている単語がよくある。（例）Ameryka（アメリカ）、kanada（カナダ）など。（他言語でも見られる特徴）

・英語ではｓで綴るところがzに変わっている単語がある。（他言語でも見られる特徴）

・ｕとｖとｗは互いに置き換わることがある。（ｕとｖは同じ文字から派生したもの。wはダブルユーより。他言語でも見られる特徴。）
(※こちらも参照）

・英語の～cateのつづりが、ポーランド語では、～kowaćになることがよくある。
例）syndicate（シンジケート：英）→syndykować（シンジケート：ポーランド語）
complicate（複雑にする：英）→komplikować（複雑にする：ポーランド語）など。

・前置詞のna（～の上に）は、印欧語源のanaに由来。英語のonも同様。